/Waharikuy/

[waharíkʊy]

/Kay José Carlos Mariátegui yachaywasimanta; hatun waharikuy llapan/

[kay hʊsí kárlus mariátewi yačaywasimáŋta; hátʊŋ waharíkʊy λápaŋ]

/taytamamakuna, yachachiqkuna, yachaqaqkuna kachkan. Kay 26 lunis abril killapi/

[taytamamakʊ´ŋa, yačačiqkʊ´ŋa, yačaqɑqkʊ´ŋa káčkaŋ. kay 26 lúŋɪs abríl kɪλápɪ]

/p’unchaw isqun urata hatun huñurikuy aparikunqa, chaypin rimaykuna kanqa,/

[p’ʊ´ŋčaw ísqɔŋ uráta hátʊŋ hʊñʊríkʊy aparikʊ´ŋqɑ, čáypɪŋ rimaykʊ´ŋa káŋqɑ]

/kunanchik tablit nisqa, chaymanta yachaywasinchikman kutimunanchikpaq./

[kʊŋáŋčik táblet ŋɪ´sqɑ, čaymáŋta yačaywasiŋčíkmaŋ kʊtɪmuŋančíkpaq]

/Llapa willakuy yachaqkuna willarinakusunchik; pichus mana hamuqpaqtaq, multa/

[λápa wɪλákʊy yačaqkúŋa wɪλariŋakʊsúŋčik; pɪ´čus máŋa hamuqpáqtaq, múlta]

/pisqa tawa sulis kanqa. Hina kaptinqa, lunis p’unchawtaña tupakusunchik/

[pɪ´čqɑ čúŋka tawáyʊq súlis káŋqɑ. hɪ´ŋa kaptɪ´ŋqɑ, lúŋɪs p’ʊŋčawtáña tʊpakʊsúŋčik]

/… , 24 mayo killapi 2021/

Waha-ri-ku-y

Kay José Carlos Mariategui yacha-y-wasi-manta; hatu-n waha-ri-kuy llapa-n tayta-mama-kuna, yacha-chi-q-kuna, yacha-qa-q-kuna ka-chka-n. Kay lunis 26 abril p’unchaw isqun hora-ta hatu-n huñu-ri-ku-y apa-ri-ku-nqa, chay-pi-n rima-y-kuna ka-nqa, kuna-n-chik tablet ni-sqa, chay-manta yacha-y-wasi-n-chik-man kuti-mu-na-n-chik-paq.

Llapa willa-ku-y yacha-q-kuna willa-ri-naku-sun-chik; pi-chu-s mana hamu-q-paq-taq, multa pichqa chunka tawayuq sulis ka-nqa. Hina ka-pti-nqa, lunis p’unchaw-ta-ña tupa-ku-sun-chik

apa- : llevar, trasladar (apa-y)

chay : pronombre demostrativo ese; esa; eso; ello; ése; ésa; éso

-chi- : sufijo que cambia el estado de otro objeto (intransitivo a transitivo)

-chik : pluralizador de pronombre y de posesivo de primera persona

-chka : sufijo que denota mayor duración de una acción, acción contínua

hamu- : verbo, ~venir (hamu-y)

hatu- : adjetivo, ~grande (hatu-n)

hina : adjetivo, parecido; similar; semejante; igual; cierto; verdad

hora : sustantivo importado del español, hora. Sin refonologización

huñu- : verbo, ~ reunir (huñu-y)

isqun : sustantivo 5

José Carlos Mariategui : sustantivo, nombre

ka- : verbo, ~ser/estar (ka-y)

Kay : adj. este; esta; esto; ésto; ésta; éste

killa : sustantivo mes, luna

-ku- : sufijo verbal para adquirir alguna cualidad (cambia verbo transitivo a intransitivo); sufijo verbal y nominal de plural de grupo específico

kuna- : adjetivo ahora (kuna-n)

-kuna : sufijo pluralizador de sustantivos

kuti- : verbo, ~volver (kuti-y)

llapa- : raíz que indica la totalidad o lo completo (llapa-n)

Llapa : raíz que indica la totalidad o lo completo

lunis : sustantivo refonologizado del día lunes

mama : sustantivo, madre

-man : indica destino

mana : negación

-manta : ablativo (de,desde), expresa lugar/origen

-mu- : sufijo cislocativo, si hay desplazamiento en el verbo; sufijo traslocativo, si no hay desplazamiento en el verbo

multa : léxico importado, deuda (por sanción) o multa

-n : posesivo 3P, conjugación verbal de 3P, señala o aclara el adjetivo

-na- : sufijo concretizador, “cosa que se usa en …”, “cosa para …”; sufijo que indica deber, obligación, a hacer, para actuar

-naku- : sufijo verbal “entre si”, “recíprocamente”, “mutuamente”

ni- : verbo, ~decir (ni-y)

-nqa : sufijo verbal de tiempo futuro de la 3P en singular

-ña : sufijo limitativo, acción que concluye

p’unchaw : sustantivo día; día solar

-paq : sufijo benefactivo

-pi : locativo (en, dentro) lugar donde se encuentra

pi : palabra que indica persona desconocida

pichqa : numeral 5

-pti- : sufijo verbal de subordinación verbal condicional

-q : sufijo agentivo (agente), “aquel que realiza ...)”, “aquel que trabaja en …”, “quien hace …”

-qa : sufijo topicalizador, marca el tema de la conversación o enfatiza una información

-ri- : sufijo que indica inicio de acción o que la acción dura corto tiempo

rima- : verbo hablar (rima-y); sustantivo abstracto conversación (rima-y)

-sqa : sufijo verbal de conjugación en pasado histórico (no experimentado); participio pasivo

sulis : sustantivo refonologizado, sol (moneda peruana)

-sun- : sufijo verbal en futuro 1P plural inclusivo

-ta : acusativo: convierte algunos adjetivos a adverbios

tablet : sufijo importado del inglés, tableta

tawa : numeral 4

tayta : sustantivo, padre

tupa- : (verbo) encontrar, reunir (tupa-y)

Waha- : verbo, ~ llamar (waha-y)

wasi : sustantivo, casa

-y : infinitivizador; posesivo de 1P; imperativo; indica concepto abstracto

yacha- : verbo, ~ aprender (yacha-y)

Kastilla simipi

Citación

La casa de estudios José Carlos mariategui hace llegar un gran saludo a los padres de familia, profesores y estudiantes. Este lunes 26 de abril a las 9 horas, habrá una reunión donde se tratará lo siguiente: entrega de tablets, para el retorno a clases. Todos están avisados y quién no venga, pagará una multa de 54 soles. De ser así el día lunes nos encontraremos.

..., 24 mayo 2021

.........................................................

La siguiente palabra usada en el texto:

“... kuti-mu-na-n-chik-paq”

se entiende coloquialmente como: “para que volvamos...”

pero su traducción literal respetando sufijos tiene un significado más amplio que la población ya lo considera implícito, la cual sería:

“para que volvamos allá por medio de algo (transporte)...”