/ch'askachay/

[č'askáčay]

/ch'aska ñawichay/

[č'áska ñawɪ´čay]

/p’unchay p’unchaytas/

[p'ʊ´ŋčay p'ʊnčáytas]

/purinki muchila q’ipichayuq/

[pʊríŋkɪ mučíla q'εpɪčáyʊq]

/kalli kallinta/

[káλi kaλíŋta]

/tutan tutantataq/

[tʊ´tan tʊtaŋtátaq]

/urmaykamunki/

[urmaykamúŋkɪ]

/kay wata/

[kay wáta]

/mana allin wata/

[mána állin wáta]

/niwanki/

[nɪwáŋkɪ]

/yaw ch’askaschay/

[yaw č'askásčay]

/amalla kuliraychiwaychu/

[amáλa kʊlirayčiwáyču]

/chunpichaykita aysarikuspa/

[čumpɪčaykɪ´ta aysarikʊ´spa]

/phulluchaykita qaywirikuspa/

[pᑋʊλučaykɪ´ta qɑywɪrikʊ´spa]

/p’isqi mankachaykita uqarispa/

[p'ɪ´sqε maŋkačaykɪ´ta oqɑríspa]

/kutiripuy/

[kʊtɪrípʊy]

/phawaylla lliphipipikuspa/

[pᑋawáyλa λipᑋɪpɪpɪkʊ´spa]

/urmayamusqayki chiqaqllanta/

[urmayamusqɑ´ykI čiqɑqλáŋta]

/manaraq ch’illmiyuruqtiy/

[maŋáraq č'ɪλmiyʊručkáqtɪy]

/quyllur quyllurmanta/

[qɔ´yλur qɔyλurmáŋta]

/ch’aska ñawichayki/

[č'áska ñawɪčáykɪ]

/k’anchayaramuwanka/

[k'ančayaramuwáŋka]

alli- : adjetivo, ~ bueno (alli-n)

ama : palabra que marca el inicio de una prohibición

aysari- : verbo, ~ jalar (aysari-y)

ch’illmi- : verbo, ~ pestañear (ch’illmi-y)

-cha : sufijo diminutivo; sufijo de cariño

ch'aska : sustantivo, lucero

chiqa : adjetivo, verdad

-chka : sufijo verbal que denota acción permanente en un periodo de tiempo

-chu : sufijo para marcar duda o pregunta

chumpi : sufijo, faja

kalli : sustantivo refonologizado de “calle”

-kamu : combinación de sufijos -ku- + -mu- = -kamu, que hace referencia al modo lugar del verbo y del verbo transitivo al intransitivo, “a sí mismo desde ahí (no desde aquí)”

kay : palabra de locación cercana, “aquí”

-ku- : sufijo verbal para convertir verbos transitivos al intransitivos

kulira- : raíz refonologizada del verbo ~ renegar (kulira-y)

kuti- : verbo, ~regresar (kuti-y)

-lla : sufijo atenuador de orden; sufijo afectivo

lliphi- : verbo, ~ resplandecer, brillar (lliphi-y)

mana : palabra que precede a la negación; palabra que marca aquello a contradecir; palabra independiente respuesta negativa

manka : sustantivo, olla

-mu- : sufijo cislocativo (si el verbo contiene desplazamiento) o traslocativo (si el verbo no contiene desplazamiento)

muchila : sustantivo refonologizado, mochila

-n : sufijo verbal 3P; sufijo nominal de pertenencia de 3P; aclara algunos adjetivos

ni- : verbo, ~ decir (ni-y)

-nki : sufijo verbal de 2P

-nqa : sufijo verbal de 3P en futuro

ñawi : sustantivo, ojo

p’isqi : sustantivo, plato de comida tradicional “p’esqe”

p’unchaw : sustantivo, día

phawa- : verbo, ~ correr (phawa-y)

phullu : sustantivo, vestimenta de la mujer pollera central “centro”

-pi- : sufijo de evento muy rápido y cíclico

-pti- : sufijo verbal de condición

-pu- : sufijo verbal de beneficio o maleficio

puri- : verbo, ~ir (puri-y)

-q : sufijo agentivo; “el que trabaja en …”, “el que hace ....”

q’ipi : sustantivo, ~ bulto, equipaje, maleta

qaywi- : verbo, ~ mover (qaywi-y)

-ra : sufijo relacionado a deshacer

-raq : “todavía”, “aún”

-ri : sufijo para marcar el inicio de una acción o que dura un corto tiempo

-ru : sufijo “-rqu” que ha sufrido desgaste o debilitamiento. -rqu es un sufijo eductivo (acción realizada lejos del actor)

-s : sufijo reportativo de información de 3P, “dícen que…”

-spa : sufijo verbal participio activo

-sqa- : sufijo verbal participio pasivo; sufijo de tiempo verbal pasado histórico (no experimentado)

-ta : acusativo; convierte algunos adjetivos a adverbios

-taq : sufijo conector de contraste

tuta : sustantivo, noche

uqari- : verbo, acción de levantar algo “recoger” (uqari-y)

urma- : verbo, referido a una caida “tropezar” (urma-y)

-wa- : sufijo de persona a objeto 1P, “a mi”

wata: sustantivo, año

-y : posesivo de 1P; sustantivo abstracto; imperativo; infinitivo

-yá : sufijo para expresar molestia o énfasis

-ya- : sufijo para adquirir e resultado de la raíz

yaw : palabra de expresión o reacción, ~ oye!

-yu : sufijo “-yku” que ha sufrido desgaste oral. -yku es un sufijo inductivo.

-yuq : sufijo de pertenencia al sujeto

Kastilla simipi

En esta producción literaria la palabra “ch’illmi-y” sería la escritura literal de la pronunciacion sureña de “ch’irmi-y” por un proceso de lalación o lambdacismo, tecnicamente ambos términos deberían usarse como sinónimos si no se llega a un acuerdo mútuo entre las variedades del qichwa.

Además se encuentran modificaciones eufónicas o por desgaste de algunos sufijos. El sufijo -kamu es una combinación de los sufijos -ku- y -mu- que darían -kumu pero por motivo eufónico se pronuncia como -kamu. El sufijo -yu y -ru son el resultado del desgaste de los sufijos -yku y -rqu, lo cual podría traer confusión entre la población al pensar que es otro sufijo.

En el verbo lliphipipi-y (titilar, centellear), hay repetición del sufijo -pi- el cual se cree que hace referencia a un evento que sucede rápido y cíclico, -pi-pi- sería un evento muy rápido y cíclico. La raíz lliphi-y es brillar o resplandecer que al juntarlo con el sufijo repetitivo -pi-pi- da el significado que se encuentra escrito en algunos diccionarios.