[táyta wakarpáta awɪyaykapʊ´way] [kʊ´tɪy]

[č'ʊsλúλa mamáyta,č'ʊsλúλa taytáyta] [kʊ´tɪy]

[qɔ´ri múλu kaŋčámpɪ, qɔ´λqε múλu kaŋčámpɪ]

[kʊ´ŋaŋ p’ʊ´ŋčaw sápaŋ]

[kʊ´ŋaŋ p’ʊ´ŋčaw č'ʊ´λa]

[máma sitɪmíra rimaríkʊy arí,]

[táyta sitɪmíra č'aqwaríkʊy arí]

[č'ʊsλúλa mamaŋčíkpaq hátʊŋ p’uŋčawŋɪ´ŋpɪ]

[č'ʊλumpɪ´λa mamáq hátʊŋ p’ʊŋčawŋɪ´ŋpɪ]

[hátʊŋ likɪŋáŋmaŋ ripʊŋtaykapʊ´way,]

[hʊ´č'ʊy likɪŋáŋmaŋ ripʊŋtaykapʊ´way]

[paykʊŋaλamáŋtas kʊtɪrimuŋqɑ´ña]

[paykʊŋaλamáŋtas p'akčirimuŋqɑ´ña]

[čuλumpɪ´λa mamáyqɑ, č'ʊsλlúλa taytáyqɑ]

tayta wakarpata awiyayka-pu-wa-y

ch’ullu-m-pi-lla mama-q hatun p’unchaw-ni-m-pi.

Ari : palabra afirmativa, sí

awiyayka- : raíz verbal, ~alimentar, ~cuidar al ganado (exclusivo para la alpaca)

ch’aqwa- : verbo, ~gritar, ~hablar con voz alta

ch’ullu- : sustantivo, ~ alpaca

ch’usllu- : sustantivo, ~ alpaca (ch’usllu-lla, alpaquita)

-chik : pluralizador de pronombre de 1P y posesivo de 1P

hatu- : adjetivo, ~ grande (hatu-n)

huch’uy : adjetivo, pequeño

kancha : corral andino hecho de piedras u otro objeto de manera artesanal (Español: Canchón)

-ku- : transfiere la acción del verbo a uno mismo, uno adquiere esa cualidad

-kuna : sufijo pluralizador de objetos

kuna : indica tiempo presente, ahora

kuti- : ~verbo repetir

likinan : sustantivo, ~ pastoreo

-lla : sufijo afectivo, suaviza órdenes, preguntas.

-m : sufijo que indica información conocida y dicha con seguridad, “me consta”, “efectivamente”

-manta : sufijo que expresa origen de lugar u origen del tema a discutir

-mu- : ~ hacia aqui; ~ hacia ahí, ~ hacia mi

mullu : adjetivo, ~policromo, multicolor

-ni- : sufijo eufónico

-nqa : sufijo 3P en futuro

-ña : indica acción concluida, ya

-p : indica posesivo genérico, cuando la palabra termina en vocal

p’akchi- : ~ verbo regresar,

p’unchaw : sustantivo, día

-pa : indica posesivo genérico, cuando la palabra termina en consonante

-pa- : sufijo intermedio que indica evento repetitivo o cíclico

pay : pronombre 3P en singular

-pi : sufijo locativo, “en”

-pu- : sufijo verbal, indica beneficio

-qa : sufijo indica información conocida

qullqi : sustantivo, plata (culturalmente relacionado al dinero)

quri : sustantivo oro culturalmente.

-ri : indica inicio de acción, acción que dura corto tiempo

rima- : ~ hablar (rima-y)

ripu- : ~ verbo, ir

-s : juicio personal, dicen que

sapa- : ~adjetivo, solo (sapa-n)

sitimira : ~ pastor (de ganado) sexo femenino

sitimiru : ~ pastor (de ganado) sexo masculino

-ta : señala el acusativo; y en algunos casos convierte adjetivos y adverbios

tayta : sufijo padre

-wa- : sufijo verbal, indica beneficio a la 1P, “a mi”

wakarpata : sustantivo, músicos que tocan tambores

-y : indica acción sin tiempo, infinitivo; y posesivo de 1P en singular; marca el

sustantivo (algunas veces)

-yka- : sufijo inductivo, “en dirección del hablante”

kastilla simipi

En esta producción literaria (canción) se puede observar que hay varias palabras desconocidas ya que esta canción se está perdiendo y muy pocas personas lo están recordando cómo el profesor Guillermo, esta canción hace referencia a una ceremonia de alpacas que se realiza como una costumbre.