(escena 1)

[hʊsičáwaŋ, di´ŋa warmača´waŋ ičᑋʊ´ta oqᑋɑrichkarqɑ´nkU pampamáŋta, čayλamáŋta…]

** [díŋa qᑋɑwáriy! hʊk λamáča k’ɪrísqɑ káčkaŋ]

°° [wákča λamáča! wasíta apásuŋ hampɪmuŋaŋčíkpaq]

(escena 2)

[áčkᑋa p’ʊŋčawkʊŋamáŋta λamačáqɑ kᑋalíyaq kásqɑ, páyqɑ áŋča rásλa kaq kásqɑ, hɪ´ŋa wáyra sutɪ´ta čurasqɑ´kʊ]

°° [sútIŋ káŋqɑ wáyra, imaraykʊ´čus páyqa síŋči ratʊ´λa pᑋáwaŋ wayrahɪ´ŋa]

** [arí, čay sutɪ´qɑ páypaq áŋča múŋay káŋqɑ]

(escena 3)

[hʊk p’ʊ´ŋčaw hʊsičúwaŋ, diaŋačáwaŋ aŋčáta maŋčaríkʊq kasqɑ´kʊ, imaraykʊ´čus wayráqɑ rimáyta átɪq kásqɑ kay hɪŋátas ŋɪŋ…]

** [imaraykʊ´čus qɑmkʊ´ŋa muŋáyλa ñʊqɑ´waŋ kaqtɪ´ykɪs, wɪλmáyta qɔsqɑ´ykɪs rutᑋʊŋawaykɪ´spaq]

(escena 4)

[wɪλmáŋwaŋ awáŋkʊ hʊk pʊŋčúta, hʊk č'ʊλúta, hʊk čaliŋáta, čaytáqɑ áλiŋ qɔλqε´paq qᑋɑ´tʊq kásqɑ λaqtápɪ]

(escena 5)

[hɪ´ŋa áŋča kʊsísqɑ hʊsičúwaŋ diŋačáwaŋ awapʊ´ŋkʊ hʊk uŋkʊsáta, čaymaŋtátaq čuráŋkʊ riŋríŋmaŋ múŋay k’áŋčaq t’ɪkačáta, kʊŋkaŋmáŋtaq waλqᑋɑ´ŋkʊ hʊk kampaŋáta]

** [síŋči muŋaypʊ´ŋɪ káčkaŋ!]

°° [λaqtáta apásuŋ!]

(escena 6)

[λaqtápɪ ruŋakʊ´ŋa kᑋawáŋkʊ kay ŋɪ´spa…]

** [íma múŋay λamáča!]

°° [arí síŋči muŋaypʊ´ŋɪ!]

(escena 1)

Husi-cha-wan, Dina warma-cha-wan ichhu-ta uqha-ri-chka-rqa-n-ku pampa-manta, chay-lla-manta…

** Dina qhawa-ri-y! Huk llama-cha k’iri-sqa ka-chka-n.

°° Wakcha llama-cha! Wasi-ta apa-su-n hampi muna-n-chik-paq

(escena 2)

Achkha p’unchaw-kuna-manta llama-cha-qa khali-ya-q ka-sqa, pay-qa ancha raslla ka-q ka-sqa, hina wayra suti-ta chura-sqa-ku.

°° Suti-n ka-nqa wayra, ima-rayku-chu-s pay-qa sinchi ratu-lla phawa-n wayra-hina.

** Arí, chay suti-qa pay-paq ancha munay ka-nqa

(escena 3)

Huk p’unchaw Jusi-chu-wan, Diana-cha-wan ancha-ta mancha-ri-ku-q ka-sqa-ku, ima-rayku-chus wayra-qa rimay-ta ati-q ka-sqa kay hina-ta-s ni-n…

** Ima-rayku-chus qam-kuna muna-y-lla ñuqa-wan ka-pti-yki-s, willma-y-ta qu-sqa-yki-s ruthu-na-wa-yki-s-paq.

(escena 4)

Willma-n-wan awa-n-ku huk punchu-ta, huk ch’ullu-ta, huk chalina-ta, chay-ta-qa alli-n qullqi-paq qhatu-q ka-sqa llaqta-pi.

(escena 5)

Hina ancha kusi-sqa Jusi-chu-wan Dina-cha-wan awa-pu-n-ku huk unkusa-ta, chay-manta-taq chura-n-ku rinri-n-man muna-y k’ancha-q t’ika-cha-ta, kunka-n-man-taq wallqhanku huk kampana-ta.

** sinchi muna-y-puni ka-chka-n!

°° llaqta-ta apa-su-n!

(escena 6)

Llaqta-pi runa-kuna qhawa-n-ku kay ni-spa…

** ima muna-y llama-cha!

Achkha : adverbio, mucho, demasiado

alli- : adjetivo: ~bueno (alli-n)

ancha : adverbio, demasiado

apa- : verbo, ~ llevar (apa-y)

Arí : afirmación positiva, sí

ati- : verbo, ~ poder (ati-y)

awa- : verbo: ~ tejer (awa-y)

ch’ullu : sustantivo: chullo

-cha : sufijo diminutivo, aunque también se puede usar como afectivo.

chalina : sustantivo, chalina

chay : usado para señalar algo distante

-chik : sufijo pluralizador que incluye a 2P

-chka : sufijo que expresa acción que perdura en un tiempo determinado

chura- : verbo, ~ poner (chura-y)

chura- : verbo: ~ poner (chura-y)

-chus : sufijo dubitativo

Dina : sustantivo, nombre Dina

hampi : sustantivo, medicina

hina : conector, “y así”

Huk : 1, uno

Husi : sustantivo refonologizado de “José”, su refonologización imperfecta es “Jusi”

ichhu : sustantivo, pasto

ima : pregunta general; conector general; marca el inicio de la pregunta

k’ancha : adjetivo: ~brilla (k’ancha-n); sustantivo abstracto ~brillantez (k’ancha-y)

k’iri- : verbo, ~ herir (k’iri-y)

ka- : verbo, ~ ser/estar

kampana : sustantivo refonlogizado, campana

khali : adjetivo, mejor

-ku : sufijo pluralizador de un grupo específico

-ku- : sufijo que indica la adquisición de la característica para uno mismo o para mismo sujeto

-kuna : sufijo pluralizador de sustantivos

kunka : sustantivo cuello

kusi- : adjetivo ~ alegre (kusi); sustantivo abstracto ~ alegría (kusi-y)

-lla : sufijo afectivo; sufijo que suaviza órdenes; convierte algunos adjetivos a adverbios

llama : sustantivo, llama

llaqta : sustantivo: ciudad

mancha- : verbo, asustar (mancha-y)

-manta : sufijo que indica origen

muna- : verbo, ~ querer (muna-y); adjetivo, bonito (muna-y)

-n : sufijo verbal de 3P; sufijo que aclara algunos adjetivos; sufijo nominal de posesivo de 3P

-na : concretizador, “cosa para …”; “herramienta para …”

ni- : verbo, ~decir (ni-y)

ñuqa : pronombre, yo (1P en sigular)

p’unchaw : sustantivo, día

pampa : sustantivo, suelo

-paq : sufijo benefactivo

pay : sustantivo, pronombre

phawa- : verbo, ~ correr (phawa-y)

-pi : sufijo locativo, “en”, “dentro”

-pti : sufijo condicional

punchu : sustantivo: poncho

-puni : sufijo que marca la información dicha con seguridad o convicción; sufijo verbal que perdura en el tiempo

-q : sufijo agentivo, el que hace; el que trabaja en lo que indica la raíz; indica la profesión

-qa : topicalizador, resalta información; señala tema de conversación

qhatu- : mercado

qhawa- : verbo, ~ mirar (qhawa-y)

qu- : verbo: ~ dar, brindar

qullqi : sustantivo: dinero, plata

raslla : Adjetivo, veloz

ratu : verbo, ~ rápido (ratu-y)

-rayku : indica motivo o causa

-ri : sufijo que expresa una acción que inicia o que dura un corto tiempo

rima- : raíz ~hablar, conversar; verbo hablar (rima-y); sustantivo abstracto conversar(rima-y)

rinri : sustantivo: oreja

-rqa : sufijo que indica tiempo en pasado experimentado

runa : sustantivo: persona

ruthu- : verbo: ~ cortar (ruthu-y)

-s : sufijo atestiguativo o reportativo de información de 3P, “dicen que…”. Es usado cuando la palabra termina en vocal

sinchi : adjetivo, ~ demasiado, muy

-sqa : sufijo verbal pasado histórico (no experimentado); sufijo de participio pasivo (verboide)

-su : sufijo verbal de 1P en futuro plural inclusivo (-su-n-chik)

suti : sustantivo, nombre

t’ika : sustantivo: flor

-ta : sufijo gramatical acusativo (lugar donde cae la acción del verbo); sufijo gramatical para marcar algunos adverbios

unkusa : sustantivo: pechera

uqha- : verbo, ~ recoger (uqha-y)

-wa- : sufijo verbal de persona a objeto, “a mi”

Wakcha : adjetivo, huérfano

wallqha- : verbo: ~ colgar (wallqha-y)

-wan : sufijo de compañía que interactúa

warma : sustantivo, joven/adolescente

Wasi : sustantivo, casa

wayra : sustantivo, viento

willma : sustantivo, lana

-y : sufijo nominal posesivo de 1P; sufijo verbal imperativo (dar órdenes o solicitar algo); sufijo infinitivizador (verboide); sufijo nominal que representa lo abstracto

-ya- : transfiere característica de la raíz

-yki : sufijo nominal posesivo de 2P

kastilla simipi

(escena 1)

José y Dina recogían ichu del campo cuando de pronto…

** ¡Dina mira! Una llamita y está herida

°° ¡Pobrecita! Llevemosla a casa para curarla

(escena 2)

Al cabo de unos días la llamita mejoró, como era muy veloz decidieron llamarla huayra

°° La llamaremos huayra porque es tan rápida como el viento.

** Sí, ese nombre es perfecto para ella.

(escena 3)

Un día José y Dina quedaron asombrados cuando huayra les habló y les dijo:

** Por ser tan buenos conmigo les regalaré toda mi lana, solo tienen que cortarla.

(escena 4)

Con la lana tejieron un poncho, un chullo, una chalina y unas medias que vendieron a buen precio en la feria del pueblo.

(escena 5)

En agradecimiento José y Dina le tejieron una pechera, le pusieron cinta de colores en las orejas y una campanita en el cuello.

** ¡Que hermosa está!

°° ¡La llevaremos al pueblo!

(escena 6)

En el pueblo la gente la miraba diciendo …

** ¡Que linda llamita!

En el presente trabajo se usa la palabra Jusichuwan como una traducción imperfecta de “querido José”, pero también se usa su refonologización perfecta “Hisuchuwan”. Nótese que el sufijo diminutivo “cha” cambia su última letra <a> por <u> debido a un concepto eufónico relacionado con el sexo masculino del sustantivo.