/kukuchimanta/

[kʊkʊčimánta]

/huk warmi turayninman risqa watukuq, asnuchampi t’antakunata, sibullakunata,/

[hʊk wármi turayniman ŋísqɑ watʊ´kʊq, asŋʊčámpɪ t’antakʊŋáta, sibʊλakʊŋáta]

/ ripullukunata, trawuta, kargayusqa, pantiyun sirkapi puñuptintaqsi runa chakin lluqsimusqa/

[ripʊλukʊŋáta, trawʊ´ta, kargayʊ´sqɑ, pantɪ´yʊŋ sirkápɪ pʊñʊptɪŋtáqsi rúŋa čákɪŋ λuqsimúsqɑ]

/ pantiyunmanta. Tutamanta pasaruchkaptin kukuchi kuskanña /

[paŋtɪyʊŋmánta. tʊtamáŋta pasaručkáptɪŋ kʊkʊ´či kʊskáŋña]

/lluqsimusqa. Chay warmita mikhurapusqa. kaqta kutiyarapusqa pantiyunman allpa/

[λuqsimúsqɑ, čay warmita mikᑋʊrapʊ´sqɑ káqta kʊtɪyarapʊ´sqɑ paŋtɪyʊ´ŋmaŋ áλpa]

/ukhuman punchawpi. Asnuchantaq karwantin sapallan ripusqa. Chaysi/

[ukᑋʊ´maŋ pʊŋčáwpɪ, asnʊčáŋtaq kargáŋtɪŋ sapáλaŋ ripʊ´sqɑ ñaŋtakáma ripʊ´sqɑ čáysi]

/turaynin ñañanman alkansamusqa. Hinaspa mikhurapuchkaqa,/

[turaynin ñañanman alkaŋsamúsqɑ. hɪŋáspa mikᑋʊrapʊčkáqɑ,]

/tullunkunallañas kapuchkasqa chaynapi pantiyunpa larunpi “Imataq pasarun/

[tʊλuŋkʊŋaλáñas sarwɪλáña kapʊčkásqɑ čayŋápɪ paŋtɪyʊ´ŋpa larúŋpɪ imátaq pasáruŋ]

/ñañayta?” nispa nisqa turaynin. Hinaspa manchakuspa pasapusqa. Manchakusqa/

[ñañayta? ŋɪ´spa ŋɪ´sqɑ tʊrayniŋ. hɪŋáspa mančakʊ´spa pasapʊ´sqɑ. maŋčakʊ´sqɑ]

/paytawan mikhurapunanta. Chaysi turaynin asnuchanta qatiykuspa wasinman ripusqa./

[paytáwaŋ mikᑋʊrapʊŋáŋta. čáysi tʊrayniŋ asŋʊčáŋta qɑtɪykʊ´spa wasíŋmaŋ ripʊ´sqɑ]

/Karumansi ripuq. Chaypi tukun./

[karumáŋsi rípʊq. čáypɪ tʊ´kʊŋ]

kuku-chi-manta

asnu : sustantivo: asno

-cha : sufijo afectivo

chaki : sustantivo: pie

Chay : adverbio de lugar lejano

-chi : sufijo informativo, marca la información con algo de duda

-chka- : sufijo que indica la duración de la acción en un periodo de tiempo.

hallp’a : sustantivo: tierra

hina : Conector de ilación

ima : marca el inicio de una pregunta; pregunta general

ka- : verbo: ~ ser/estar (ka-y)

-kama : sufijo delimitador, “hasta ...”

karu : adjetivo: lejos

karwa : sustantivo refonologizado

-ku- : Sufijo verbal para adquirir cualidad a uno mismo; para convertir verbos transitivo a intransitivo; pluralizador específico (3P)

ku- : verbo: ~ dar (ku-y)

kuku : sufijo: ~ condenado, fantasma, alma en pena

-kuna : sufijo pluralizador de sustantivos

kuti- : verbo: ~ regresar (kuti-y)

lluqsi- : verbo: ~ salir (lluqsi-y)

-m : sufijo independiente reportativo, información conocida

mancha- : verbo: ~ asustar (mancha-y)

-manta: : sufijo que indica origen, procedencia; algunas veces marcha el tema de conversación

mikhu- : verbo: ~ comer (mikhu-y)

-mu- : sufijo verbal cislocativo (si el verbo tiene desplazamiento) y traslocativo (si el verbo no incluye desplazamiento)

-n : sufijo nominal posesivo 3P; sufijo verbal conjugación de 3P; señala o aclara el adjetivo

ni- : verbo: ~ decir (ni-y)

-ña : sufijo que indica la culminación o cese de una actividad

ñaña : sustantivo: hermana

p’unchaw : sustantivo: día

-pa : sufijo general de pertenencia

pantiyun: sustantivo refonlogizado de panteón, cementario

pay : pronombre 3P en singular

-pi : sufijo locativo

-pti : sufijo verbal condicional

-pu- : sufijo benefactivo

puñu- : verbo: ~ dormir (puñu-y)

-q : sufijo agentivo, “el que trabaja en …”, “el que hace …”

qati- : verbo: ~ arrear (qati-y)

-ra- : sufijo verbal de modo: deshacer, descomponer

-ri- : sufijo que indica inicio de acción o que la acción dura un corto tiempo

ripu- : verbo: ~ ir (ripu-y)

ripullu : sustantivo refonologizado, repollo

runa : sustantivo, persona

-s : sufijo reportativo, información incierta tomada de 3P (cuando la palabra termina en vocal)

sapa : adjetivo, “solo”

-si : sufijo reportativo, información incierta tomada de 3P (cuando la palabra termina en consonante)

sibulla : sustantivo refonologizado, cebolla

-spa : sufijo de participio activo

-sqa : sufijo de participio pasivo; sufijo verbal de tiempo pasado histórico (no experimentado)

t’anta : sustantivo, pan

-ta : acusativo;convierte a adverbios algunos adjetivos

-taq : sufijo de contraste

trawu : sustantivo refonologizado, bebida alcoholica

tuku- : verbo ~ terminar, finalizar (tuku-y)

tullu : sustantivo, hueso

tuta : sustantivo, noche

ukhu : adjetivo, dentro

-wan : sufijo de compañía (que interactúa con el sujeto)

wasi : sustantivo, casa, hogar

watuku- : verbo, ~ visitar (watuku-y)

-ya- : sufijo verbal para adquirir el resultado de la raíz

kastilla simipi

Sobre un posible condenado

En el texto presentado se utilizó la palabra “karwa” como sustantivo refonologizado de “carga” del español, pero su traducción qichwa debería ser “q’ipi”.

También se tiene otro ejemplo de refonologización, la palabra “pantiyun” hace referencia al panteón o cementario donde entierran a los muertos. Sin embargo consideramos que la traducción podría ser “wañusqa runa pampa“ como cementerio (campo de personas que han fallecido) y la palabra “wañusqa runa wasi” se entendería como tumba (casa de la persona fallecida).

Tenemos traducciones sencillas como la palabra “ripullu” es refonologización de la palabra española “repollo” o “col”; y la palabra, “trawu” que representa la la palabra coloquial para la bebida alcohólica “trago”.

Finalmente encontramos que la raíz “watuku-” (~ visitar) podría confundirse con la combinación de la raíz watu- y el sufijo -ku-; la raíz watu- tambien tiene doble significado: amarrar (watu-y) y adivinar (watu-y)